Alla fine della dinastia dei Ching, ossia a inizio Novecento, in Cina rimangono solo due scuole rivali di arti marziali: l’Artiglio dell’aquila e il Pugno del serpente. Il grande maestro della prima scuola, lord Sheng Kuan, sta eliminando tutti i maestri avversari e ormai gli rimane da uccidere solo Cheng-Cheh, che trova un improbabile allievo segreto nel garzone Chien Fu...

Alla fine della dinastia dei Ching, ossia a inizio Novecento, in Cina rimangono solo due scuole rivali di arti marziali: l’Artiglio dell’aquila e il Pugno del serpente. Il grande maestro della prima scuola, lord Sheng Kuan, sta eliminando tutti i maestri avversari e ormai gli rimane da uccidere solo Cheng-Cheh, che trova un improbabile allievo segreto nel garzone Chien Fu...

David, un ragazzo di 15 anni, scopre di avere la capacità di teletrasportarsi ovunque voglia. Fuggito via di casa, non esita a utilizzare il suo potere per compiere atti criminali. Dopo anni vissuti svaligiando banche e casinò e muovendosi indisturbato da un luogo all'altro del globo, David si trova faccia a faccia con qualcuno che conosce il suo segreto: si tratta dei Paladini, che da secoli perseguitano e uccidono i "jumper", ritenuti creature aberranti che sfidano l'onnipotenza di Dio. Arriva quindi per David il momento di combattere per la propria vita e per quella delle persone che ama.

Carmen apprende che la figlia Maria è morta in un incidente. Dopo un paio di giorni, decide di recarsi nella sua abitazione per il disbrigo di alcune pratiche burocratiche ma qui scopre che Maria stava per adottare una bambina vietnamita di nome Thi Mai. Carmen decide allora di recarsi in Vietnam in compagnia delle amiche Elvira e Rosa, nonostante nessuna delle tre abbia mai lasciato la Spagna in vita sua. Durante le ricerche di Thi Mai, avranno modo di vivere situazioni folli ed esilaranti causate dalle differenze culturali. Faranno loro compagnia Dan, una guida vietnamita, e Andrés, un giovane attore spagnolo diretto ad Hanoi per vivere con la compagna.